или зарегистрируй аккаунт Рустории Укажи свой e-mail
Готово! Принимай от нас письмо
с паролем для входа на сайт.
9 января 2014
0
467

Без трудностей перевода

Ямальский студент Алексей Салиндер нашел новый, но по сути лежащий на поверхности способ популяризации ненецкого языка. Удивительно, что никто не додумался до этого раньше. Но факт остается фактом. Третьекурсник Санкт-Петербургского университета организовал группу «ВКонтакте», которую назвал «Ненэця вадавна лаханакурна», что переводится как «Давайте поговорим по-ненецки».
«Сначала большинство этой группы составляли студенты института народов Севера, в основном ямальские, — цитирует доцента института народов Севера, кандидата филологических наук Марину Люблинскую ИА «Север-Пресс». — Теперь, через полгода, группа расширилась почти на весь Север России. Оказалось, совсем немало юношей и девушек хотят поговорить на своем родном ненецком языке. Организатор группы — человек осмотрительный, поэтому группа закрытая. Но это не значит, что новых не берут. Просто если вы еще не состоите в ней, то надо найти группу и отправить запрос на присоединение. Алексей рассказал о группе в блоге Ненецкого автономного округа «Чумотека». Рассказ заинтересовал читателей блога. Алексей не успевал сам отвечать на вопросы, пришлось включить в переписку других студентов. Группа все принимала новых желающих».
Сам Алексей Салиндер считает, что человечество, наконец, пришло к пониманию о необходимости сосуществования различных этнических групп и различных языков для своего прогрессивного развития. «Многие молодые люди стесняются даже говорить на родном языке в иноязычном обществе, а писать им совсем некому. А в наше время языку нужно функционировать не только в устной, но и в письменной форме, чтобы сохраниться. Контакты в сети предоставляют новую возможность использования письменного языка, тогда язык становится престижным для молодых. Это реальная сфера действия», — говорит Алексей.
Стоит отметить, что ненецкий язык, несмотря на некоторые трудности, все сильнее проникает во Всемирную паутину. Уже открыт специальный домен для ненецкого языка, и идет полным ходом наполнение страниц раздела Википедии на этом аборигенном языке. Предполагается, что ресурс объединит в себе все знания о коренных народах Ненецкого автономного округа, Ямала и Таймыра.
В Нарьян-Маре в прошлом году проходили обучающие семинары по наполнению контентом ненецкого раздела Википедии, в которых участвовали носители языка. Это были, в основном, педагоги и сотрудники сферы культуры. Лекции проводил создатель и координатор проекта Википедии на языках народов Крайнего Севера, Сибири и Дальнего Востока Николай Павлов. На специальном семинаре аборигенов познакомили со всемирной электронной энциклопедией и рассказали, как можно стать соавтором Википедии.
Саха-Википедия появилась шесть лет назад. С тех пор на сайте собрано восемь тысяч статей на якутском. Более пятидесяти человек постоянно выкладывают новую информацию, еще больше читателей используют ее для подготовки докладов и научных работ.
«Конечно, не все положительно воспринимают внедрение Всемирной паутины в нашу жизнь и скептически относятся к самому факту образовательных возможностей сети. Но уже никто не будет спорить с утверждением: «Тебя нет, если тебя нет в Интернете». Если вы ведёте активную работу по возрождению языка, но не сообщаете об этом миру, никто так и не узнает о ваших подвигах», — заключил Алексей Салиндер.
Субботний Рамблер
Рекомендации
JPG, PNG, GIF (не более 2 Мб)
1000
Ctrl+Enter для публикации комментария
Подпишись на Русторию,
не будь злюкой.
Нажмите «Подписаться на новости», чтобы читать
новости Рустории в Вконтакте.
Вконтакте
Facebook
Twitter
Спасибо, я уже подписался на Русторию
Подпишись на Русторию,
не будь злюкой.
Нажмите «Подписаться на новости», чтобы читать
новости Рустории в Вконтакте.
Вконтакте
Facebook
Twitter
Спасибо, я уже подписался на Русторию
18+
|
ИнтернетТранспортРекламаТранспортСпортПутешествияЕдаПриродаПолитикаОружиеЭкономикаИсторияЗдоровьеМузыкаНаука