или зарегистрируй аккаунт Рустории Укажи свой e-mail
Готово! Принимай от нас письмо
с паролем для входа на сайт.
4 февраля 2014
0
1 271

Город, которого нет

На минувшей неделе британская газета TheGuardian опубликовала ​письмо некоей Лидии Ходжинс – якобы уроженки Соединенного Королевства, якобы долгое время жившей и работавшей в Самаре. Текст письма вначале ​перепечатали на «ИноСМИ.ру», а затем и ​местные ресурсы.
«Письмо из России: Назад к основам» (или «Никаких излишеств», как перевели название публикации на ИноСМИ) рассказывает о неприхотливой жизни в российском городе Самара:
Я стираю одежду вручную, практически не ем свежих овощей, из-за грязи на улицах мои ботинки почти всегда испачканы, и даже русские шутят, что моя квартира выглядит «очень по-советски». Россия – это определенно страна без излишеств.
В Торгово-промышленной палате Самарской области (где до моего звонка о письме британской дамы даже не слышали) попросту недоумевали, почему она не покупает стиральную машину и полезные овощи:
А в чем сложность купить овощи и бытовую технику в городе, где десять гипермаркетов, включая Ашан, Карусель, Перекресток, Метро, и другие? Тем более что у многих компаний заключены договоры с местным производителями, включая тепличные хозяйства Самары и Тольятти, и в результате овощная продукция довольно доступная по цене
В управлении информации и аналитики администрации г. о. Самара и вовсе отказались публично комментировать впечатления гостьи города, мол, мало ли в интернете всяких писем и кляуз.
Самарцы не стали злопыхать на местных форумах в ответ на откровения иностранки. Зато аргументированные, в меру ироничные посты на английском языке и под русскими никами появились на сайте первоисточника – издания «ТheGuardian».
Один из самый ярких принадлежит пользователю ​AlexfnderKruglov:
«Я стираю одежду вручную, о свежих овощах приходится только вспоминать, а обувь постоянно грязная…» Что за странная, типично британская русофобия, сказки о России? Самара, где сейчас я и живу, очень большой индустриальный центр с населением более двух миллионов человек и сотней магазинов, где вы можете купить любую стиральную машину и какие только захотите продукты. А зимой тротуары улиц российских городов покрыты снегом и чистые. Во-вторых, «советский стиль» не означает «грязный» — мой мама живет в построенной в советское время квартире и там все чисто. Принимайте теплую ванну с мылом и шампунем, чтобы русские не подумали, что британцам безразлична гигиена. И никогда не забывайте, что представляете одну из цивилизованных наций окружающего мира. Вы лицо европейской нации!
Нам с коллегами письмо мисс (или миссис) Ходжинс тоже показалось набором предубеждений и откровенных клише, причем очень старательно, почти натужно втиснутых в одну небольшую страницу повествования.
«Каждый раз, когда я еду на работу в маршрутке, меня поражает особая атмосфера. Разумеется, вокруг — пресловутые, не показывающие своих эмоций, русские лица». А как же зацепившиеся языками знакомые дамы, успевающие в случае внезапной встречи за несколько остановок пересказать друг другу события последней пятилетки? А как же подростки, неумело выясняющие отношения по мобильнику? А сочный сленг иного водителя?
«Если бабушка хочет встать на тротуаре, чтобы продать шесть помидоров и несколько пар вязаных носков, она это делает». Сочинивший это явно не понимает: томатами «с грядочки» и теплыми носками в России торгуют в разное время года. Ну а если серьезно, то последние предприятия муниципалитета против уличной торговли не случайно прозвали «драконовскими»: даже официально зарегистрированных предпринимателей и значительное число киосков убирают с улиц пачками.
«В городе много старого, сломанного и грязного, но люди не жалуются». Наверное, если вообще не поднимать глаз от земли, и такое можно написать про город, где работают академические театры и музеи государственного значения, удивляют самобытностью памятники архитектуры и сверкают надраенными стеклами современные торговые и офисные центры. Наверное, если смотреть только на свои испачканные ботинки, то и в Лондоне, откуда якобы родом автор письма, получится обнаружить только старье, рухлядь и грязь.
Вот в этом-то, пожалуй, и заключается самая подозрительная особенность письма: на место Самары можно вписать название десятков других российских городов – Саратова, Воронежа, Тамбова – там тоже ездят на работу в маршрутках и, вероятнее всего, иногда, кое-где спотыкаются о шаткие ступеньки.
В публикации нет ни единого слова, позволяющего идентифицировать Самару, убедить читателя, что автор письма там хоть раз в жизни побывал, а тем более – жил и работал. Наверное, в «TheGuardian» рассчитывали, что солидности публикации придаст сопровождающее ее фото:Проспект Ленина. Вид на Ракету-носитель «Союз» и музей «Самара космическая». Вот оно:
Профессиональный фотограф Игорь Черников, не раз выручавший меня снимками, при взгляде на иллюстрацию предложил:
Могу сделать такое фото — зимний вариант. И гораздо лучшего качества. Я каждый день хожу мимо этой ракеты на работу =)
Посредственное качество фотографии было бы объяснимо, будь она, как и письмо, подписана Лидией Ходжинс. Однако в качестве автора указано Rex Features – «крупнейшее независимое оперативное фотоагентство и ведущий поставщик актуальных фоторепортажей для мировых СМИ» (так пышно они себя позиционируют).
Не скажу, что планировала расследование. Просто кликнула на фото и выбрала опцию «искать картинку в интернете» — браузер стремглав выдал три ссылки. И все три ведут на ​русскоязычный форум любителей лыжного спорта, обменивающихся снимками мест, где им приходилось бывать и апробировать спортивный инвентарь. Снимок с ракетой выложен пользователем с ником Пупсень в феврале прошлого года.
Не известно, помнят ли в «The Guardian» и Rex Features о принципах авторского права. Зато совершенно очевидно, почему выбор пал именно на фото с ракетой. Ведь только под ним можно сделать подпись: «Ракета «Союз» в центре Самары, напоминание об участии города в российской космической программе». Что это, если не попытка подать британской аудитории ненадоедающий «рашн экзотик» с одним из ее непременных атрибутов (в данном случае – ракетой) и в относительно нетривиальном, фактически доверительном формате?
Надо отметить, что в своей постоянной рубрике «Theletterfrom…» The Guardian пытается насытить читателей экзотикой со всего мира: в электронном архиве издания числятся письма из Бирмы, Лаоса, Марокко, Бенина, Монголии, Нигерии, Узбекистана…. Не знаю, как много в Лаосе уверенных пользователей Internet, но вот российскую и вообще русскоязычную аудиторию «The Guardian», готовя публикацию, напрасно сбросила со счетов. Наши люди на стройном университетском английском «отбрили» Лидию Ходжинс и редакцию прямо на странице издания. Разобранное по предложению письмо превратилось в фейк, причем не слишком даровито сделанный.
Надо признать, что появилось на форумах и кое-что в защиту якобы вполне себе реальной Лидии Ходжинс. Когда, спустя трое суток, дискуссия поостыла, пользователь ​CatherineVitte написала следующее:
Здравствуйте, я живу в Самаре и лично знакома с Лидией Ходжинс. И я хочу прояснить ситуацию. Лидия работает в качестве волонтера с детьми-инвалидами бесплатно. Благотворительная организация платит ей на питание и транспортные расходы не более пяти тысяч рублей в месяц. Квартира, в которой она живет, выбрана не ей. Как и квартиры других волонтеров, она арендована организацией. Это действительно старая советская квартира без евроремонта и стиральной машины. И в таком положении крайне трудно приобрести собственную стиральную машину и ежедневно покупать свежие фрукты и овощи. И потому мне крайне неприятно читать все написанное про нее. Такие люди как она делают большую работу, в то время как многие россияне не заботятся об инвалидах, брошенных детях и престарелых ветеранах. Я вижу в ее письме только одну ошибку: она не описала свою жизнь, не рассказала, как живет и как помогает нам. Это все. Берегите себя.
Допустим. Поверим. Вымараем слово «якобы» из всех предложений, где с недоверием упоминается Лидия Ходжинс, и сердечно ее поблагодарим. Только вряд ли поймем, почему с первых строк своего письма она так уверена, что разделила привычки и быт самарцев, да еще и сделала им комплимент: «На стандартный вопрос о том, какова жизнь в Самаре, я обычно отвечаю: «Простая». Я примерно этого и ожидала, но не до конца понимала, как это скажется на моем собственном образе жизни…»
 
Субботний Рамблер
Рекомендации
JPG, PNG, GIF (не более 2 Мб)
1000
Ctrl+Enter для публикации комментария
Подпишись на Русторию,
не будь злюкой.
Нажмите «Подписаться на новости», чтобы читать
новости Рустории в Вконтакте.
Вконтакте
Facebook
Twitter
Спасибо, я уже подписался на Русторию
Подпишись на Русторию,
не будь злюкой.
Нажмите «Подписаться на новости», чтобы читать
новости Рустории в Вконтакте.
Вконтакте
Facebook
Twitter
Спасибо, я уже подписался на Русторию
18+
|
ИнтернетТранспортРекламаТранспортСпортПутешествияЕдаПриродаПолитикаОружиеЭкономикаИсторияЗдоровьеМузыкаНаука