или зарегистрируй аккаунт Рустории Укажи свой e-mail
Готово! Принимай от нас письмо
с паролем для входа на сайт.
5 марта 2015
47
118 522

Как я уехал из СССР в Аргентину. Часть пятая. «Я выжил, но другим не советую»

«Рустория» публикует серию писем Владимира Гапонова, который после распада СССР навсегда уехал жить в Аргентину. В заключительном письме он откровенно рассказывает о том, чем занимается в эмиграции, на что живёт, с какими трудностями сталкивается каждый день и отвечает на вопрос: «А стоит ли уезжать?».




Саша, здравствуй…

У нас наступила осень (осень в Аргентине с 21 марта по 20 июня). В этом году холодно, как никогда — всего +6 °С (не забывай, что мы находимся в субтропической зоне, у нас в Байе Бланка растут пальмы и бананы).

Большинство попугаев улетело на север… Север здесь — это как юг у Bас, то есть тёплые края находятся на севере, поближе к Бразилии и экватору. А те птицы, которые остались по ночам жмутся друг к другу на фонарях.

Из-за близости океана холод здесь переносится очень тяжело. Но, днём температура может подняться до 25 °С. Сильные суточные температурные перепады вызывают головные боли.

Но, аргентинцы спасаются от этого употребляя матэ, я уже писал тебе, что это за напиток, не буду повторяться. Я его не употребляю. Спасаюсь с помощью кофе. Кстати, кофе здесь бразильский, мне совсем не нравится, потому что из него вытягивают весь кофеин на фабрике (для фармацевтической промышленности), а остальное — на продажу, пить, но это уже не то…

То ли дело на Кубе! Кубинский кофе без вытяжки! Это — нечто! Крохотная чашечка — 25 миллилитров этого божественного напитка в любое время суток — это неземное удовольствие…

А от головных болей на Кубе (так называемая болезнь — «тропикоз») спасались ромом. Но, это уже давно забытая история…




Система отопления в Аргентине — индивидуальная, то есть в каждом доме, в каждой квартире должны быть свои газовые обогреватели, естественно, на трубе, по которой газ входит в дом стоит счётчик (как и на воду, на телефон и так далее).

В богатых домах имеется центральное отопление (как у нас — батареи), но и оно — индивидуальное. Хочешь не мёрзнуть — должен платить.




А теперь, несколько слов об эмиграции (когда-нибудь напишу подробнее, когда будет больше времени и настроение): у меня есть много друзей, живущих в США, Израиле, Германии, Испании, Канаде, Мексике.

Саша, посмотри моих друзей в ФБ — бывшие одноклассники, однокурсники, а также кубинцы, коллеги по работе, живущие ныне в Майами.

Беру на себя смелость утверждать, что среди них нет ни одного по-настоящему счастливого человека.

Прежде всего, большинство семей в эмиграции распадаются, чаще всего именно женщины не выдерживают трудностей и устраивают свою жизнь, ложась под какого-то местного богатого (а то не богатого) аборигена, естественно, таким образом освобождают от материальных лишений своих детей.

Мужья же, освободившиеся от пут семьи начинают жить вольно, ведь одному на Западе экономически прожить легко (например, у меня на работе: бесплатный транспорт «от двери дома до двери предприятия», бесплатный завтрак и обед, бесплатная одежда и обувь, кроме зарплаты в конце года выплачивают премию 4,5 оклада).

Самому прожить очень легко. А вот с семьёй…Женщины (сейчас я говорю об Аргентине и Латинской Америке) поставлены здесь в дискриминационные условия: на работу устроиться, если нe сожительствовать с работодателем, практически невозможно.

Наши дипломы о высшем образовании (да что там о высшем — о средней школе!) — не признаются.

Чтобы выжить и жить достойно нужно приложить годы терпения и упорства. А язык? Чтобы работать на достойной работе нужно владеть языком не через «пень-колоду», а абсолютно свободно, включая жаргон (то есть по-нашему — «феню» и мат).

Представь себе, что ты работаешь на электростанции в машинном зале, шум адский, на ушaх — обязательные защитные наушники. И вот по радио твой бригадир просит тебя: «Хиляй в инструменталку и принеси эту грёбанную херню для сверления!»

Ты меня понимаешь? В Аргентине широко используется жаргонный местный язык — «Люмфардо» (по типу: редиска, хаза, канай…помнишь, как у нас в «Джентельменах удачи»).

Кроме того, в Аргентине вообще не испанский язык, а смесь испанского с итальянским. Сами аргентинцы называют свой язык «кастешяно», что означает кастильский.

На самом деле с кастильским — мало общего…А я ведь приехал в Аргентину с абсолютно свободным владением испанского языка (выyчил на Кубе). Ты не представляешь, как мне было трудно адаптироваться…

А ивpит в Израиле? Ведь это сущий кошмар! Говорю так согласно отзывам моих израильских друзей. Кстати, евреи — исключение из правила (относительно адаптации к жизни за рубежом), возможно они поталантливее, или поусерднее других наций, а кроме того начисто у них отсутствует ностальгия по родным местам (это мои личные наблюдения).

Другая тема — это адаптация к чужой культуре (или к отсутствию оной), привычкам, менталитету, еде, семейным отношениям. К вопросам гигиены…

Восприимчивость к новым вирусным инфекциям и болезням (то есть вопросы иммунитета). Ещё вопрос будущего наших детей.

Немаловажная деталь — привычка к природной среде, это не только климат, а наличие абсолютно дикого разнообразия ядовитых змей в Австралии или ядовитых медуз на пляжах Аргентины.

Русофобия местного населения (русских почти повсюду, если не не любят, то во всяком случае, относятся неприязненно).

Наконец, наибольнейший вопрос — это работа (точнее безработица, так как работы совсем нет, а безработица тут — 36%). Но, тема работы — это отдельная тема.

У меня всё сложилось достаточно благополучно, но второй раз я бы не решился пройти тот путь, который мне пришлось преодолеть, чтобы сохранить семью и выжить.

На этом пока что обрываю свой рассказ.

Закончить хочу строчками из замечательной детской сказки о Докторе Айболите: «Не ходите дети в Африку гулять!» Между строчек ты можешь прочитать: «Да, Саша, я — выжил, но другим не советую».



Многие меня спрашивают, что мы себе можем позволить, живя в Аргентине. Вопрос не такой простой, как может показаться на первый взгляд. Дело в том, что хвастаться как-то не хочется, а прибедняться и врать — тоже, вроде как-то неудобно.

В двух словах, я бы ответил так — в принципе, можем позволить немало, но … никаких излишеств себе не позволяем, по ряду соображений. Во-первых, не так легко здесь всё достаётся, чтобы прежде, чем быть выброшенным на ветер, не задуматься хорошенько…

Во-вторых, уж больно ещё свежи в памяти те годы, когда я не имел постоянной работы и вся семья жила на мои заработки по бесчисленным контрактам (от недели до нескольких лет).

Но, всё на таких условиях в любой момент может кончиться и ты должен искать новую работу. А на новой работе должен буквально с нуля доказывать, что «ты не верблюд», выказывать усердие и рвение в работе, чтобы тебе дали возможность протянуть подольше каких-нибудь несколько дней экстра.

А ты в это время должен буквально встать на уши и, взяв на вооружение телефон, газеты и интернет найти что-то стоящее, что позволит оплатить квоту за дом, долги за банковские кредиты, десятки квитанций на коммунальные услуги и налоги, наконец, заплатить за частный колледж внука, словом, найти такую работу, что даст семье возможность семье жить дальше на достойном уровне…



Но, к счастью, это всё в прошлом. Уже десять лет, как я работаю на инженерной должности на крупной электростанции, а у жены и дочки есть собственный магазин в центре города, где они продают женскую одежду и нитки для вязания.

Помещение мы снимаем за определённую месячную ренту. В магазине два этажа: на первом собственно магазин, на втором размещаются 17 индустриальных различных швейных, вязальных и вышивальных машин, которые используются в зависимости от конъюнктурного спроса на то или иное изделие или услугу.

Сейчас они больше простаивают, потому что главный доход дают нитки для вязания, которые присылают нам черeз Буэнос Айрес из Бразилии.

Вот этот наш семейный магазин и является третьим резоном, по которому каждое каждое сэкономленное песо пускается на расширение собственного дела. И дело тут не столько в жажде наживы, а в заботе о дочери, чтобы, в случае чего, она имела свой верный заработок, независимо ни от мужа, ни от очередного кризиса в этой экономически нестабильной стране.

Ваш Володя Гапонов из Аргентины.

Продолжение

Все письма из Аргентины можно почитать на «Рустории» вот здесь.

Другие истории эмигрантов читайте тут:

Читайте также
Субботний Рамблер
Читайте ответ на эту статью
Рекомендации
так а когда ещё письмо? мы как сериал смотрим! по поводу евреев, ну как сказать, я вот из Израиля уехал-таки обратно в Москву. как раз и ностальгия заела и вообще говоря в России сейчас куда больше возможностей, чем в Израиле. Хотя иногда жалею о море и запахе
Аноним, точно ностальгия типично славянская черта.Прочла все это словно опять побывала на кубе.Спасибо автору. Проживая там в середине 80-х в Сьен-Фуегосе все "советики" скучали по родине но к огда приезжали на родину после завершения контракта не понимали за чем скучали Самая страшная пугалка была что "вернут в Союз".поэтому все строго подчинялись тем инструкциям гебистов о которых писал автор.После Кубы жили во Вьетнаме уже в это время и доходы уже высокие были чем на Кубе и гнета ГБ не было но Кубу все равно вспоминаем с большей любовью и настольгией чем что-то другое.
Frosya Efrosinina, Еще хочу добавить про попугая жил Камагуэе специалист много песен написал про быт "советиков" и про барки отоварки и про ром с сербесой (пивом)целые кассеты ходили с его песнями крутили на шарпах и айвах.В одной песенке был такой куплет:"А кто-то уезжая решил взять попугая ,куда его запрятал сказать вам не могу.А он не осторожно,, а ведь почти прошли таможню! Выглянул и громко всем сказал:"Ку-ку!". Так что история была на самом деле.
Уважаемый Владимир,спасибо за Ваши письма!!! Почему то навеяло светлую грусть,с нетерпением ждал продолжения,а теперь расстаюсь с Вами,как с родным человеком и это тоже грустно,Вы пишите еще, обо всем ,очень интересно, с Уважением Ваш читатель....
Как то скомкано. Тема не раскрыта!
тоже прочел с интересом,Вы-писатель,читать интересно,добавьте сюжетную линию,покуражтесь над отдельными,возможно,выдуманными эпизодами,будет и повесть. Как проживший за рубежом несколько лет и оказавшийся в сибирской деревне человек,чую,перо у Вас лёгкое
Согласна с 3. Сдулся.
с упоением, не то что предыдущее... продолжения требует народ.. ждем..
с начало о себе с семьей, а потом урок истории что то похоже на сериал
Несмотря на фрагментарность аргентинской темы, можно сказать, что жизнь и быт практически мало отличаются от российской. Если бы в России не было нефте- и газодолларов, думаю, что Аргентина показалась бы раем. Насчет недоброжелательного отношения к русским, хм! приходилось работать в Эквадоре и Уругвае, как-то не замечал опаски. Возможно из-за того, что в Аргентине после войны оказалось много всяких власовцев, полицаев и других коллаборационистов. Интересно бы было почитать о футболе, а то получилась картина, как в фильме "Генералы песчаных карьеров"
. Спасибо большое! Жаль, что конец.. Пожалуйста, пишите еще! У Вас, действительно, легкое перо(согласна с 4), нужно оттачивать! Не понравилась мысль, что "чаще всего именно женщины не выдерживают трудностей и устраивают свою жизнь, ложась под какого-то местного богатого (а то не богатого) аборигена"... У Вас ,Владимир , возможно такие друзья. Живу в Европе уже 18 лет, мой брак тоже расспался, как и большинство браков, в этом Вы правы. Но, на своем опыте и примере моих друзей и знакомых вижу , что как раз мужчины не умеют адаптироваться к новым условиям. Жены забывают о высшем образовании, званиях, ищут и находят работу, далеко не соответствующую квалификации, учат язык, переучиваются, доучиваются, чтобы в конце концов работать по специальности.. А мужья лежат с пивом на диванах перед телевизором. Я ушла от бывшего мужа через три года после приезда. Стало совершенно невыносимо, приходя с работы видеть его на диване, еще и поучавшего меня , как надо жить и требовать добавки к зарплате у директора.
Классные истории!
Главное, жизненные, точные, самокритичные..
Очень интересно было читать, особенно про участие Кубы в событиях в Анголе. Мы это знали, конечно, даже живы наши сверстники, участвовавшие в боевых действиях в Никарагуа. Их перебрасывали тоже через Кубу.
Также интересно было читать про самую "обычную" жизнь в современной Аргентине. Очень интересно и познавательно!
Может, действительно, автор найдет в себе силы и возможности более подробно рассказать об особенностях своей жизни, повседневной жизни. Нам было бы очень интересно!
Поехать и узнать интересные моменты жизни в странах Латинской Америки в турпоездках многие из нас не смогут уже в обозримом будущем, а знать хотелось бы..
Спасибо!
Интересно читать очерки не профессионального , а писателя -любителя. Иногда манера письма очень похожа на стиль С.Довлатова, но это так, к слову. Интересно, поучительно, иногда смешно ....Сам когдато мечтал жить в Аргентине, а теперь СТОП ! Стоп-машина, полный назад ! Никуда не поеду , останусь здесь в России, хотя и уверен, что там выжил бы ....
Аноним8, не ври себе и нам..ТЫ только мечтать и можешь..КТО хочет- тот делает, остальные сидят на печи и семки лузгают..КОму ты такой ленивый там нужен ? Здесь то никому не сдался..
было интересно читать истории из личной жизни автора.
будем надеяться, что будет продолжение.
от себя могу сказать следующее.
хотя очерк об аргентине, но про нее меньше всего написано, вскользь.
в основном про кубу, россию.
было бы интересно узнать больше об аргентине, личным взгядом автора...
автор говорил, что вернется к теме генерала очао, но не вернулся...
то то у нас каждый от пивного ларька может корпус танкового прицела сделать, впрочем о чем я с ...., и с кем ? каждый по себе меряет.
ему книжки надо писать, не хуже чем у Дины Рубиной получается...
Владимир, как и многие здесь, ждал продолжения, не пропадайте, что-то есть притягательное в ваших письмах.
Ага очень интересно
Po oshibke napisala kommentariy vo 2 chasti ob etom pisake- komu interesno-pochitaite, no ne pokupaites na eti literaturnie izverzgeniya, kto ne imeet dostoinstava, ne umeet ili ne hochet rabotat- tomu vezde ploho. I eshe.....MACHO- o kotorom govoryat ili pivodyat v primer v poslednee vremya v Rossiii i v podmetki ne goditsya nashim russkim muzgchinam- yumor u nih tolko nizge poyasa, esli voobsche prisutsvuet, intellekt-0, da i chuvstvovat, kak nashi muzgvhini oni ne sposobny....nu a zgenchini, kotorie na nij kidayutsya iz-za deneg- tak, navernoe i v Rossii im chernenkie nravilis------
Понравилась только история про попугая. В пику несколько слов о себе. Неоднократно в советское время ездил к родственникам в Сербию (в своё время в Югославию). Ездил поездом, летал на самолёте. Ни разу таможенники не заставляли раздеваться до нижнего белья. Ни у меня, ни у соседей не травили животных. Никто с деревьев не наблюдал за моими окнами. Может человеку просто не везло.
Александр
А вы знаете. что Куба и Сербия это разные страны?
А вы знаете. что в каждой стране абсолютно разный порядок досмотра?
А вы знаете. что в любом городе каждый день убивают сотни животных, домашних в том числе?
А про вычисление и наводку на "богатенькие" квартиры никогда не слышали?
Знаете про все это?
Тогда на кой ляд пишете детские коменты по принципу - "такого не бывает. потому что у меня такого не было..."????
Я достаточно долго жил в Буйнос-Айресе. Ни разу, за все года не сталкивался с каким-то предвзятым отношением к русским. В 99 случаях из 100, местные даже не знали где это, в лучшем случае знали только то что это очень далеко и там холодно. Кофе продавалось в магазинах любое. А не только бразильское. Да и на жаргоне особо не разговаривал ни кто. Но всё выше перечисленное это скорее всего из-за того что Буйнос-Айрес столица и крупнейший город страны. А Байе Бланка город провинциальный и довольно мелкий. Я там конечно не был. Но если этот городок хоть чуть-чуть похож на какую нибудь Мар-Дель-Плата... то все ваши трудности сразу легко объясняются.
Интересный рассказ,трудности везде и вывод один:там хорошо,где нас нет...
Ochen primitivno
Аноним15, Осчастливьте нас вАшими Шедеврами. пжлста. Которые из под вАшего талантливого пера... И , конечно. не такие primitivnie. как у других.
Или вАш талант проявляется только в оскорблениях ?
УНЫЛОЕ Г-НО. ФИЛОСОФИЯ "ПРЕМУДРОГО ПЕСКАРЯ"
Аноним16,
Облил г-ном человека? Полегчало? Наконец то почувствовал свою человеческую значимость?
Ну все, теперь иди наслаждайся любимой мыслишкой о том как ты больше всех любишь Родину
Непонятно, в чём нужда оплачивать ЧАСТНЫЙ колледж внука?? У него родителей нет? Зачем деда-то напрягать, раз автор так относится, что "необходимость встать на уши чтобы то-то и то-то...". Прочитав все его письма, думаю, просто у человека такая самоорганизация и самодисциплина, что если не он, то никто...
Аноним17,
Видимо, Вы совершенно правильно поняли автора
Аноним17, в аргентине обычная школа не дает достаточно высокого уровня образования.если у человека есть даже минимальная возможность,стараются отдать детей в частную школу.это дает большие перспективы на будущее!
Хорошо написал, легко, интересно, но все больше про Кубу, про Анголу познавательно . Но самое главное про трудоустройство в Аргентине умолчал, видно, страшно писать об этом.
Я тоже жила в 90-х в России, в городе, который известен как криминальный, даже по телевизору документальные фильмы про нас показывали, но не сталкивалась с тем, чтоб травили собак (а у нас была крупная собака, эрдель-терьер), наркотиками на лестнице и др. о чем пишет автор, как о фактах, побудивших к отъезду. Склонен к паранойе, или подсознание подсуетилось, что не жалел об отъезде, оно усугубило негатив, так бывает.
Было интересно, но про Аргентину, действительно, как-то скомкано - первый день и итог.
Аноним19,
Хозяйскую собаку стараются отравить, потому что она потенциальная помеха и угроза для воров. Неужели это так трудно понять? А наркотики в подьездах. так это реальность многих наших городов.
И на основании подобного взгляда на жизнь "я не видела, значит этого не существует", вы готовы обвинять человека в психической неполноценности?
Если вы чего то "не видели" в 90х годах не означает, что этого не было буквально рядом с вами на соседней улице....."я не видела, значит этого не существует" - это инфантилизм, неадекватное видение Реальности
14 лет живу в Аргентине.Всё написаное о стране полный бред.
Аноним20, пиши своё, а мы почитаем!
Аноним20,
Полностью поддерживаю анонима 21. Поделитесь своим шедевром, уважаемый.
Г-внить других, не умея ничего делать самому, это намного порочнее. чем Бред.
Аноним20, как утверждает мой знакомый,репатриант из аргентины,самая популярное слово там-"маньяна".народ предпочитает жить расслабленно,не напрягаться на работе!любой,кто не ленив и имеет реально кормежную профессию,может прожить вполне неплохо!
отсосы
Запомнилось перевод в рабочие чтобы вступить в партию,,Бред какой то да если он такой крутой специалист то его с должности Директора приняли бы.,Врать не надо Инженеров не принимали в партию , да может на 2-3 работяг принятых принимали 1 специалиста. Интересно слежка из подъезда потом прямо с дерева , а потом еще убили купившую квартиру и вынесли все вещи подчистую. Травят собаку да не один раз, а несколько. В итого сопли , он с таким бы успехом если бы остался мог работать и в России , тем более сам себя оценивает СПЕЦИАЛИСТОМ , как фильме СЛЕСАРЬ с большой буквы. Русских не любят итд итд.
Сам уехал нечего придумывать бред всякий ПОЧЕМУ уехал, Твой выбор и можешь поплакать в жилетку или ночью в подушку.
Служил срочную и в Комсомолке прочитал интересную статью, писала женщина которая рассказала что она 3 раз замужем, и пишет я вот задумалась однажды и поняла , так как я живу с 3 мужем, то сейчас поняла - что точно также я могла бы жить и с 1 и со 2 мужем.
Про испанский язык вы пишите совсем не то. Или почти не то. Согласна только с тем, что везде, в любой стране желательно свободно говорить на местном языке, владеть местным жаргоном в том числе. Только жаргон это не мат и не феня, во-первых, потому что мата в Аргентине вообще нет и нигде нет – это явление исключительно русского языка, а феня – тюремный жаргон, на котором разговаривают маргинальные слои общества. Поэтому владеть надо просто испанским языком, желательно очень хорошо, желательно освоить аргентинский вариант испанского языка и местный жаргон. Это не подлежит сомнению. Но с подобными сложностями в Аргентине столкнется любой другой испаноговорящий, будь он из Испании или из Коста-Рики.
Продолжаю:
«Кроме того, в Аргентине вообще не испанский язык, а смесь испанского с итальянским. Сами аргентинцы называют свой язык «кастешяно», что означает кастильский.» Вот этот пассаж – просто бред. Аргентинский вариант испанского языка, действительно, ощутил на себе сильное влияние итальянского, аргентинцы говорят с итальянской интонацией, есть много итальянских заимствований, но уж простите, говорят они на испанском языке, а не на смеси. Что называют его «кастешяно» (это аргентинский прононс) в большинстве стран Латинской Америки испанский язык называют так же - кастейяно. Почему? Да просто, чтобы в названии не присутствовало название современного государства, раз уж на этом языке говорят в двух десятках стран и даже больше. На самом деле, Королевская академия испанского языка разрешает использовать два названия: эспаньоль или кастейяно (испанский или кастильский). Кому как больше нравится. В Испании предпочитают слово эспаньоль, хотя опять же, смотря где, в каких районах.
Продолжаю:
Не существует единой нормы испанского языка. Норм столько, сколько стран, говорящих на испанском языке, хотя в последние десятилетия их количество (норм) еще больше увеличивается, то есть появляется больше норм, чем стран. В одной Испании столько норм, что становится страшно. Не проводите параллели с русским. Это у нас запредельная централизация, что в политике, что в языке, и параллельное существование слов бордюр и поребрик вызывает в нас удивление, трепет и восторг.
Следовательно, следующая фраза вообще не имеет смысла: «На самом деле с кастильским — мало общего…» С каким-таким кастильским?
И заканчиваю:
«А я ведь приехал в Аргентину с абсолютно свободным владением испанского языка (выyчил на Кубе). Ты не представляешь, как мне было трудно адаптироваться…» Судя по тому, что вы пишите об испанском языке, судя по переводу куплета песни, который вы приводили в одном из ваших текстов, вы не владеете языком «абсолютно свободно». К тому же, любопытно, что нормативность кубинского варианта испанского языка не вызывает у вас вопросов. Чему вы научились на Кубе? Мифической абсолютной норме что ли?
Catira, а зачем вы нам все это рассказываете? Напишите на эту тему диссертацию и ее оценит научная общественность!) Автор описал СВОЕ восприятие СВОЕЙ действительности во всех доступных ЕМУ ощущениях. И прекрасно! Кому нужны ваши уточнения, кроме вас?)))
Расширит Путин санкционный список
И жрите как собаки с пустых мисок
В РФ всё дорожает с каждым днём
Гордися Путин укреплённым ты рублём!

Начало было интересно, с середины - мура, а конец - никакой
JPG, PNG, GIF (не более 2 Мб)
1000
Ctrl+Enter для публикации комментария
Подпишись на Русторию,
не будь злюкой.
Нажмите «Подписаться на новости», чтобы читать
новости Рустории в Вконтакте.
Вконтакте
Facebook
Twitter
Спасибо, я уже подписался на Русторию
18+
|
ИнтернетТранспортРекламаТранспортСпортПутешествияЕдаПриродаПолитикаОружиеЭкономикаИсторияЗдоровьеМузыкаНаука