или зарегистрируй аккаунт Рустории Укажи свой e-mail
Готово! Принимай от нас письмо
с паролем для входа на сайт.
8 ноября 2013
2
620

Невероятная История № 7

INTRO
Я побрился, надел чистые штаны и рубашку, обмотал шею шерстяным шарфом и сел на кровать. «Четырнадцать человек – это же целая футбольная команда, плюс запасной голкипер, тренер и массажист», — думалось мне. За окном проплывал октябрь.
Кто-то не брал трубку. Кто-то сбрасывал и писал смс: «Я в Финляндии. Что случилось?» Ничего особенного. Просто захотелось прошвырнуться по городу, накатить по рюмашке и поговорить с живым человеком, которого ты давно не видел и которого ты, наверное, любишь.
Бросая рассеянный взгляд на полупустую комнату с расставленными по углам картонными коробками, я увидел нелепую пивную бутылку и вспомнил своего прежнего соседа. Звали его Масаюки Кога, но все называли его Маса.
МАСА
Чистокровный японец из города Фукуока. Небольшого роста, с черными, как смоль волосами, он был похож на эту пустую бутылку. Не потому, что он тоже стоял на столе и был странного цвета, нет. Просто он, сам того не зная, вносил какой-то домашний уют и был почти как предмет интерьера.
Некоторым Маса казался человеком с другой планеты. Он спал вверх ногами и улыбался при встрече, не переставая кланяться. Он не болтал лишнего, не ругался матом, не задавал глупых вопросов. Зато отлично готовил и странно выглядел. Меня всегда интересовали люди со странностями. Есть в них какая-то загадка.
Однажды Маса сказал:
— Я хотел идти аутсайд, но никто не хочет вместе. Почему? Я чувствую дисэпойнтид.
— Я тоже чувствую дисэпойнтид, Маса. Это значит надо пить водку. Это – русская традиция. Понимаешь? У нас нет выбора.
— Не правда, — возразил он и хитро прищурился. — Выбор — вич водка вуд ю лайк ту дринк?
Пьянство – космополитично, не имеет национальности и к тому же является одной из главных фишек нашей необъятной Родины. Маса не был глупым янки, он вел себя как прагматичный японец. Мне кажется, словосочетание «русская традиция» у Масы через пару месяцев пребывания в Петербурге ассоциировалось лишь с одной вещью. Нет, он не был пьяницей, но как тут не выпить, да еще и с русским, тем более что это — «традиция» — священная для японцев штука?
Санкт-Петербург вызывал у Масы сложную гамму чувств. Это не просто Эрмитаж, матрешки и крейсер Аврора. Мне кажется по части «проникновения в русскую душу», как он сам говорил, ему крупно повезло. И если больших успехов в изучении русской грамматики он так и не добился, то по культурной части ему смело можно было давать магистерский диплом.
БЕН
Я иду в магазин и беру две бутылки. Две – не потому что я собираюсь пить много, но просто на всякий случай. Неожиданно могут прийти гости. Немец Бен, например, иногда к нам заходит. А по соседству, на одном этаже с нами, живут славные девушки из Польши с хорошим характером.
Как-то мы с Беном курили в коридоре и познакомились с одной из них. И первое, на что мы обратили внимание, были ее томно выдающиеся вперед формы, окаймленные красным бюстгальтером, который неумело скрывала темная блузка.
— У нас в Германии про таких говорят: «У нее хороший характер», — подмигнул мне Бен.
Хорошие девушки с хорошим характером жили по соседству и это, пожалуй, было главным поводом купить две бутылки. Поднимаясь в лифте на 11 этаж и разглядывая пластиковые кнопки с цифрами, я понял, что надо звонить Бену. Маса, как почти все азиаты, слаб в отношении «русской традиции», а Бен все-таки европеец.
— Бен, пить будешь?
— Эм… Давай. Я зайду через час. Давай?
Давай-давай.
— Давай.
Я ехал в лифте и размышлял о слове «давай». Оно уникально. Оно объединяет людей. «Давай» в устной речи используется регулярно, особенно при телефонных разговорах. При этом не означает ничего конкретного и часто не имеет адекватного перевода. Если бы я преподавал русский язык как иностранный, этому слову я бы посвятил отдельную лекцию. Возможно, даже написал бы о нем книгу. Или хотя бы тонкую брошюру.
Например, фраза «давай я тебе помогу» по-английски звучит как «let me help you». Выражение «давай работай!» переводится как «you go on working!». Специфическое русское «давай-давай» можно сказать несколькими способами: «come on», «go ahead!», «move!» и чопорно британское «chop-chop!» в зависимости от контекста.
Но как, например, адекватно перевести фразу, которую захмелевший Бен иногда использовал вместо тоста — «давай жахнем!»?..
Мои незрелые лингвистические рассуждения прервались, как только я открыл дверь в квартиру. Застывшая картинка, как из романтичных фильмов вроде «Красоты по-американски» с летающим полиэтиленовым пакетом на фоне кирпичной стены, врезалась в мою дырявую голову.
Маса, завернутый в фартук с цветочками, который доставал ему до пят, стоял на кухне с огромным блестящим ножом в правой руке и звонко подпевал старому радио, оставшемуся еще с советских времен. «Темная ночь, только пули свистят по степи. Ты у детской кроватки не спишь, и слезу утираешь», — пел Марк Бернес. По полу катался случайно рассыпанный рис. На плите что-то кипело, везде были разбросаны пакетики с загадочными иероглифами. Маса в тот вечер был в ударе. Бен тоже не отставал. 
— Давай жахнем! Поехали! — кричал Бен и обнимал кого-то спустя пару часов.
Полячки с хорошим характером, чешки с характером поменьше и бесхарактерные финки жались в нашей тесной прокуренной кухне, которая напоминала Вавилонский рынок. Обрывки фраз на разных языках летали в дымном воздухе, Маса смеялся и что-то рассказывал Яношу и его подругам из Чехии.
Сигареты и алкоголь в такие минуты стоят гораздо дороже, чем некоторые могут себе представить. Водка – на вес золота. И в тот вечер мы были богачами. Бен, как прагматичный немец, принес еще бутылку. Полячки тоже не растерялись и принесли еще две. Остальные ограничились пивом, соками и закусками. Никто, однако, не отказывался выпить для разнообразия водки, все удовлетворенно кивали, чокались и все как один говорили: «За здравье!»
Я сидел на краю стула и о чем-то увлеченно болтал с Эмми, которая сидела на том же стуле. Ее гладкие голые коленки упирались в стол, заставленный напитками, а в глазах читался неподдельный интерес к той чепухе, что я нес.
ЭММИ
Белокурая Эмми родом из Мальме. Она была похожа на девушку, чьи жизненные устои вместе с накопленным за неполные 23 года опытом вдребезги разбились о холодную русскую весну. Теплая и беззащитная, в тот вечер она тоже была «дисэпойнтид».
Мать Эмми преподает русский язык в одном из столичных шведских университетов; отец – профессор, изучающий славянскую мифологию. Выросшая в семье шведов-русофилов, она нарисовала себе образ Петербурга, окруженного тайной великого Петра, мастера классических романов Льва Толстого и Пушкина-дуэлянта. А он оказался похожим на несмешные и одинаковые анекдоты про поручика Ржевского.
— Понимаю, — сказал я.
Хотя я, конечно, не понимал, о чем она так горько жалеет.
— Не переживай, Эмми. Хочешь, я буду твоим Пушкиным сегодня? Я помню все его стихотворения наизусть, — врал я.
Эмми улыбнулась и сказала, что в таком случае она будет Наташей Гончаровой. На этой мажорной ноте мы и чокнулись. Во всяком случае, я точно.
За окном было свежо и зябко. На кухне кипели страсти. Вспотевший и раскрасневшийся Бен решил проветрить помещение и на время перебраться в коридор, подышать воздухом возле общего балкона.
Вальяжно размахивая банкой пива, Маса пел про темную ночь, чехи и полячки подпевали. Бен что-то бормотал про чемпионат мира по футболу, клятвенно обещая съесть свою майку, если Германия не станет чемпионом. Испанцы обошли-таки их в финале, уж не знаю, сдержал ли Бен слово.
Мы с Эмми вышли на балкон:
— Ты знаешь, что это за звезда? — тыкая в неопределенном направлении на усеянное блестящими точками небо, спросил я.
— Где? – переспросила она.
— Ну вот. Видишь? Там, на краю крыши. Такая большая и яркая. Видишь? – я приобнял ее за тонкую талию.
Честно говоря, я и сам понятия не имел, что эта за звезда, но нужно было о чем-то говорить и производить приятное впечатление на симпатичную шведку. Прокручивая в голове все известные мне названия звезд, я выбирал ей наиболее подходящее имя.
— Это Антарес. Звезда из созвездия скорпиона. Когда я был маленьким, я всегда думал, что Антарес это сорт риса.
— Ты что, в детстве изучал звездное небо?
— Конечно. У меня даже была карта звездного неба и специальный атлас с картинками. Кстати, ты знаешь, что сегодня за день?
— Кажется, суббота.
Я взглянул на часы, было уже заполночь.
— Уже воскресение. Сегодня 12 апреля.
Эмми вопросительно посмотрела на меня, пытаясь тактично избавиться от моей правой руки.
— 12 апреля 1961 года первый человек с планеты Земля, Юрий Гагарин, на космическом корабле «Восток» вышел в космическое пространство, его полет длился 108 минут…
И тут я выдал ей все, что знаю про космические корабли, Гагарина, Королева, Нила Армстронга и ракеты земля-воздух. Еще я почему-то хотел вплести в этот же рассказ Элвиса Пресли, но сигарета потухла, оставив после себя лишь горьковатый аромат во рту и легкую сладковатую дымку у Эмми в волосах.
В этот момент между нами что-то произошло. Не хочется писать банальные фразы про магнетический ток в ее глазах и румяный овал мягких губ. Ничего этого не было. Эмми вдруг решительно и крепко обняла меня двумя руками, прижалась щекой к моему подбородку, заплакала и стала что-то говорить по-шведски
Разбушевавшийся Бен кричал что-то про «сходить в магазин». Эмми плакала у меня на плече. Братья славяне спорили, в каком году был третий раздел Польши. Маса хитро улыбался и звонко пел про темную ночь и пули, свистящие в бескрайней русской степи.
OUTRO
Тем вечером я позвонил четырнадцати знакомым. Картонные коробки и пустая бутылка стояли на своих местах. Масы рядом не было. Эмми тем более. Бен, говорят, попал в психиатрическую лечебницу на почве неразделенной страсти к большим глазам роковой полячки.
«14 человек – это же целая футбольная команда», — вслух произнес я и глубоко вздохнул. Ничего особенного. Вдруг телефон зазвонил, и на дисплее появилась надпись: «Янош». За окном проплывал октябрь. Я надел куртку и вышел вон. Жаль, что я не говорю по-шведски
Субботний Рамблер
Рекомендации
я как будто у вас на кухне сейчас побывала))
а я недавно был на крутой кухне в петяярви)
JPG, PNG, GIF (не более 2 Мб)
1000
Ctrl+Enter для публикации комментария
Подпишись на Русторию,
не будь злюкой.
Нажмите «Подписаться на новости», чтобы читать
новости Рустории в Вконтакте.
Вконтакте
Facebook
Twitter
Спасибо, я уже подписался на Русторию
Подпишись на Русторию,
не будь злюкой.
Нажмите «Подписаться на новости», чтобы читать
новости Рустории в Вконтакте.
Вконтакте
Facebook
Twitter
Спасибо, я уже подписался на Русторию
18+
|
ИнтернетТранспортРекламаТранспортСпортПутешествияЕдаПриродаПолитикаОружиеЭкономикаИсторияЗдоровьеМузыкаНаука