или зарегистрируй аккаунт Рустории Укажи свой e-mail
Готово! Принимай от нас письмо
с паролем для входа на сайт.
25 февраля 2015
0
8 639

Письмо пятилетнему себе

Иллюстрация: Алексей Кравчук
Колумнисту Мэтту Хёрндену всего 24 года, так что он ещё очень молод. Но уже сейчас Мэтт задумывается о жизни, о своих поступках и своём выборе. Чтобы получше разобраться в себе и подвести небольшие итоги первой половины своей молодости, мистер Хёрнден написал необычную колонку, которую назвал «Письмо пятилетнему себе».
«Рустория» решила перевести этот текст, который, по нашему мнению, отлично подходит для читателей любого возраста. Мы уверены, что вы с лёгкостью опознаете в нём себя.

***

Что бы вы сказали себе пятилетнему, если бы у вас была возможность написать письмо в прошлое? Вот что получилось у меня.
Дорогой 5-летний я,
Тебе сейчас 5, и всё, что тебя сейчас по-настоящему интересует, — это футбол. Ты без ума от футбола. Ты открыл его для себя, и футбол словно стал твоим наркотиком. Нет, погоди… о наркотиках мне говорить с тобой совсем не хочется. Футбол – это… ПО-НАСТОЯЩЕМУ ВЕСЕЛО. Да. Вот так лучше.
Иногда ты думаешь о том, чтобы стать профессиональным футболистом, и бываешь очень строг к себе. Почему ты вообще играешь в футбол? Потому что тебе это очень, очень нравится. Никакие другие причины не нужны. Просто позволь себе очень любить футбол.
Помни, что ты достаточно хорош
Когда ты станешь чуть старше, ты начнешь позволять другим детям командовать тобой. Особенно одному из них – он грубо отдает тебе приказы, и ты ему подчиняешься. Обычно ты делаешь все, о чем он просит. Ты не возражаешь против такого положения дел.
Можно ли другому человеку командовать тобой? Можно ли другим людям командовать тобой? Говоришь ли ты себе, что ты хуже, чем они, что ты достоин чего-либо меньше, чем другие? Если ты когда-либо что-то подобное себе скажешь, не верь. Это неправда и никогда не будет правдой. Ты достоин многого. Ты достаточно хорош. И так будет всегда.
Иногда то, что сперва кажется ошибкой, впоследствии оказывается лучшим событием твоей жизни.
Тебе 9 – и вот мама и папа решают, что вам нужно переехать. И вот тебе исполняется 10 – и вы правда переезжаете. Ты плачешь, умоляешь их передумать. Тебе совсем не хочется покидать своих друзей, и тебе кажется, что мама и папа разрушают твою жизнь.
Кристофер Робин Милн и его Винни-Пух
На самом деле это лучшее решение, которое мама с папой приняли в своей жизни. Точно тебе говорю. Не хочу портить сюрприз и объяснять, почему. Когда этот момент наступит и ты будешь обижен и расстроен – прочти это письмо. Доверься маме и папе. Доверься мне. Доверься себе.
Борьба за то, чего ты действительно хочешь, сделает тебя другим человеком
Тебе 11 – и ты выигрываешь Кубок Мэйнарда (любительский чемпионат по футболу — прим.ред.). То есть, правильнее сказать, что выигрывает твоя команда. Сейчас пока ты даже не знаешь, что это за кубок такой. Скоро узнаешь. Желание его выиграть станет твоей мечтой. Это твоя первая настоящая мечта. Ты безумно, отчаянно, хочешь победить. Ты должен победить.
Эта мечта поглощает тебя. Ты ни о чем больше не можешь думать. Ты делаешь вещи, которые никогда не делал раньше, — например, уговариваешь других членов команды НЕ перехватывать мяч у конкретного игрока. Он круто играет, и вам необходимо контролировать ситуацию. Рисковать нельзя. Нельзя рисковать победой.
Как только ты начинаешь вести себя иначе, как только ты меняешься к лучшему, ты осознаешь, что по-настоящему хочешь чего-то. Это как вскочить на своего дракона и рвануть вперед к Млечному Пути, по дороге собирая звезды с созвездий. Именно так ощущается достижение мечты.
Пиши о том, что ты любишь
Тебе никогда не будут приносить радость так называемые «творческие сочинения», что бы это название ни означало. Ты не знаешь, о чем в них писать. Ты не можешь найти решение и нервничаешь из-за предстоящих экзаменов. Ты еще никогда не проваливался на экзамене, и этот экзамен тоже не хотелось бы провалить… А что если ты разрешишь себе провалить его? Что если ты дашь себе право на неудачу?
«Напиши о футболе», — говорят мама с папой. И как только тебе не пришло это в голову. Это же так просто. Это и правда значит – «написать о том, что любишь». Благодаря своему экзаменационному эссе ты выигрываешь приз за лучшее творческое сочинение. Ты ошеломлен. Тебе хотелось выиграть приз за спортивные достижения – но его ты не выигрываешь. Поверь мне: если пишешь – пиши о том, что у тебя на душе.
Потерявшись, всегда старайся найти обратную дорогу к настоящему себе
Оказавшись в классе в свой первый учебный день, ты не желаешь ни с кем разговаривать. И одновременно втайне ты хочешь поговорить с кем-нибудь. Но ты не можешь. И не будешь. Парень по имени Стивен подходит к тебе и говорит «привет!» — звучит это немного пискляво, подростковая ломка голоса у него явно пока впереди. У тебя появился друг – как будто солнце взошло на горизонте и согрело тебя в своих лучах.
С этих пор ты становишься тем, кто приветствует новичков в классе. Всегда. Ты подходишь к ним первым. Ты делаешь так, чтобы они чувствовали себя уютно. Ты стараешься, чтобы им не было одиноко. Я горжусь этим.
Настоящая мальчишеская дружба - это здорово
Стивен помогает тебе во всем – в том числе попадать в переделки. За разговоры тебе попадает от учителя, ты получаешь выговоры, учеба идет не так хорошо, как хотелось бы. При мысли о маме и папе тебя охватывает стыд. 
Твой любимый учитель – мистер Кросс. А ты был его любимым учеником (ну признайте, мистер Кросс, это же на самом деле так). Именно поэтому он замечает, что у тебя проблемы. И ему не все равно. Он видит в тебе то, что ты сам в себе не видишь. Пока не видишь.
Знаешь ли ты, кто ты такой на самом деле?
Ты и Стивен приходите на занятие в компьютерный класс. В те времена компьютерный класс – это нечто из ряда вон выходящее; эх, видел бы ты сегодняшний мир! Как только вы заходите в класс, мистер Кросс отводит тебя в сторону. Кажется, что он ведет себя с тобой как диктатор – но на самом деле он действует скорее как отец. Он наклоняется к тебе, смотрит тебе в глаза и говорит: «Меня вконец достало твое поведение». И уходит.
Ты ошеломлен. Ты поверить не можешь, что он так с тобой говорит. И что ему настолько не все равно. И еще больше ты ошеломлен оттого, что согласен с ним – тебя и самого достало собственное поведение. Ты все это время позволял Стивену тянуть себя в пропасть. Ты притворяешься, что для тебя неважно то, что на самом деле очень для тебя важно: уважение к другим, хорошие отметки, возможность быть собой.
Но иногда в друзьях попадаются настоящие дьяволята
Ничего из того, что ты творил вместе со Стивеном, не казалось тебе правильным. Доверяй своим чувствам. Ты знаешь, кто ты и кем ты не являешься. Действуй соответственно.
Уважай силу своей мамы
У мамы находят рак. Когда тебе об этом сообщают, ты плачешь. Это ничего, это не страшно. Позволь себе поплакать. Но твоей семье нужно, чтобы ты был сильным. Я знаю, что ты еще очень молод, но ты справишься. Ты навещаешь маму в больнице после операции. Она просто лежит. Вокруг столько проводов. Тебе становится дурно. Но и это не страшно. Главное, что она в порядке.
Химиотерапия – та еще гадость. Мы с тобой об этом представления не имеем. А вот мама знает, что это. Ты видишь, как ей плохо, и тебя это опустошает. Как у нее хватило сил прийти вместе с папой на тот футбольный матч – я не пойму никогда. Это одно из моих самых любимых воспоминаний, и оно было бы невозможным, если бы наша мама не была нашей мамой. Она сильная. И даже упрямая. Когда речь идет о борьбе с раком, упрямство становится хорошим качеством. Она ни за что не позволила бы этой заразе победить себя.
Борись с проблемами так, как мама борется с раком.
Иногда ты не получаешь того, чего хочешь. И это нормально
Ты становишься членом баскетбольной команды южной Англии. Класс! Вот это красавчик! И это несмотря на то, что на отбор ты заявился одетый по полной программе, даже напульсники надел. Таких обычно никто в команду не берет. Ты не уверен, что действительно заслуживаешь этого. Все остальные ребята или высокие, или с горой мышц, или с бородой. А ты просто молодой зеленый парень. Именно так ты видишь себя.
На предпоследней тренировке, после которой отбираются игроки для следующего этапа, ты великолепен. Тебе удается каждый бросок. Ты настоящий мастер и гуру мяча, а остальные на твоем фоне выглядят пешками. Ты счастлив.
На финальной подготовительной игре тренер просит тебя сконцентрироваться на защите. Только на защите. И ты так и поступаешь. Ты делаешь именно то, о чем он попросил. Ты почти не касаешься мяча, не забиваешь ни одного гола. Для невысокого парня, с несовершенной спортивной подготовкой у тебя получается неплохо. Игра заканчивается. Я даже не помню, кто выиграл. Единственное оставшееся воспоминание – решение тренера о том, кто же поедет на следующий отбор.
После мучительных тревожных минут в раздевалке ты выясняешь, что из всей команды не взяли только двух человек. И один из этих двоих – ты. Ты недостаточно хорош. Как ты себя чувствуешь? Словно меж ребер тебе врезали горячей кочергой? Как будто тебе вспороли живот?
Отец одного из игроков дружит с тренером, он приходил на каждую тренировку. Тренер уже знал некоторых игроков. Ты недостаточно высокий. И недостаточно тренирован.
Но все это оправдания, а не причины. Иногда бывает так, что ты проходишь через пот и боль и мучения, и отдаешь все, что у тебя есть, но тебя все равно отметают в сторону. У тебя не получилось, потому что ты был недостаточно хорош.
И это нормально. В этом нет ничего страшного.
Ты и не должен всегда получать то, что хочешь, лишь на основании того, что ты очень старался
Я не стараюсь сейчас расстроить тебя. Я говорю это, потому что с пониманием этого тебе будет проще делать то, что ты действительно любишь и не переживать из-за результатов.
Даже тогда тебя могут все равно не выбрать. Но смысл не в этом. Смысл в том, что ты будешь выбирать сам себя.
Не жди, что люди будут относиться к тебе так же, как ты относишься к ним
Ты поступаешь в колледж, чтобы заниматься спортивной наукой и сдаешь экзамен продвинутого уровня, несмотря на советы всех вокруг. Никто не любит слушать советы, да и не стоит их слушать. Поступление в колледж – это то, чего требует твое сердце.
Похоже, что те ребята в колледже, что повзрослее, не слишком тебе симпатизируют. У них тут свои группировки. Тебе все еще важно быть своим – и ты все еще не задумываешься о том, нравятся ли тебе люди, которым ты хочешь понравиться.
Ты единственный первокурсник, которого принимают в команду. Несмотря на то, что ты все такого же невысокого роста и прыгать все так же не умеешь.
Первая командная тренировка запланирована на вечер вторника, и утром во вторник ты просыпаешься, с ужасом думая о том, что тебя ждет. Тебе предстоит играть с лучшими спортсменами страны, но настроение у тебя ниже плинтуса и ты страшно подавлен.
Ты не понимаешь, почему ты им не нравишься. Тебе отчаянно хочется стать своим, и ты жутко расстроен оттого, что у тебя это не получается. Хуже всего то, что ты ими по-настоящему восхищаешься – их игрой. Они лучшие баскетболисты, с которыми тебе довелось играть. К тебе же они относятся так, как ты относишься к себе сам, — даже когда ты допускаешь самую незначительную оплошность.
Кадр из фильма "Умница Уилл Хантинг"
Тебе хочется, чтобы кто-то из них стал твоим старшим товарищем. Спросил бы тебя, все ли у тебя в порядке. Защитил бы тебя. Переживал бы за тебя. Ты сам непременно поддержал бы новичка, потому что тебе хорошо известно, каково это – быть аутсайдером. Когда иногда хочется вопить от бессилия, но разум заставляет тебя стиснуть зубы и промолчать. Ты бы обязательно помог тому, кто оказался бы на твоем месте.
Некоторые люди поступили бы в точности так же, как ты, потому что им тоже известно, как это тяжело. Но эти ребята, которые старше тебя, они не будут делать то, что сделал бы ты. Они не будут поступать так, как правильно, потому что это «правильно» — это твое «правильно». Они делают свое «правильно», то, что считают верным они сами. И это нормально.
Мне сейчас придется превратиться в того чувака из фильма ​«Умница Уилл Хантинг» и сказать тебе: ты в этом не виноват. Прости их.
Прекрати все усложнять
В свой первый рабочий день ты приходишь в офис рано. На час раньше, чем нужно. Ты сидишь в машине с непроницаемым лицом, но внутри жутко паникуешь: что же делать? У тебя раньше никогда не было настоящей работы. «Какой она будет, работа в офисе? Какие там люди? Чем я вообще буду заниматься? Каким человеком окажется мой начальник? Во сколько мне обойдется обед? Сколько раз мне можно будет совершить ошибку?» И это лишь 6 из 453 962 мыслей, которые пронесутся в твоей голове в этот момент. Сколько среди них позитивных мыслей? Да и вообще, много ли у тебя бывает позитивных мыслей?
Чуть позже, сидя за рабочим столом, ты понимаешь, что тебе нужно в туалет. И что, черт побери, тебе делать? Нужно ли спросить разрешения отлучиться? Или просто встать и уйти? А что скажут твои коллеги? Спросят ли они, куда ты направляешься? А вдруг весь офис дружно встанет и обвинит тебя в тунеядстве? И гендиректор ворвется в ваш open space верхом на белом коне, поднесет меч к твоему горлу и с позором укажет тебе на дверь?
Дыши. Дыши глубже. Ты не настолько важен. Ты просто в растерянности. Надо успокоиться и попросить кого-нибудь помочь. Стоп. Помочь с чем? Принять решение? О чем? О том, как СХОДИТЬ В ТУАЛЕТ? Ты не хочешь никого об этом спрашивать, потому что не хочешь выглядеть глупо. И просто встать и уйти ты тоже не хочешь – чтобы не выглядеть глупо.
Что если перестать все время обдумывать каждый свой шаг? Ведь в итоге каким-то образом ты все равно найдешь туалет, вернешься, вновь приступишь к работе – и обнаружишь, что мир не рухнул. Все продолжают работать. Генеральный тоже где-то занят своими делами.
Прекрати останавливать себя. Прекрати носить маску. Что если ты позволишь себе быть настоящим собой?
В конце концов тебе все равно придется извлечь все необходимые уроки.
Даже не знаю, в чем смысл этого письма. Возможно, это не более чем терапия для 24-летнего меня. Возможно, я таким образом пытаюсь донести до тебя все те клише, которые тебе предстоит услышать: с тобой все в порядке. Ты достаточно хорош. Будь добрее к себе. Лучшие уроки ты извлечешь, справляясь с тем дерьмом, которое тебе непременно подарит жизнь. Но позволь себе быть собой. Будь не жертвой, но Мужчиной. Тот «ты», которым ты притворяешься, не является настоящим тобой.
А знаешь… не верь ничему из этого. Я серьезно. Позволь себе разобраться в этом самостоятельно. Живи для себя. Не теряй любопытства и вкуса к игре. Мы ведь учимся через игру – а ты, думаю, играешь намного больше, чем я, ведь тебе 5, а мне 24.
С любовью,
Ты в будущем.

А что бы вы написали себе в прошлое?

Читайте также
Субботний Рамблер
Рекомендации
JPG, PNG, GIF (не более 2 Мб)
1000
Ctrl+Enter для публикации комментария
Подпишись на Русторию,
не будь злюкой.
Нажмите «Подписаться на новости», чтобы читать
новости Рустории в Вконтакте.
Вконтакте
Facebook
Twitter
Спасибо, я уже подписался на Русторию
18+
|
ИнтернетТранспортРекламаТранспортСпортПутешествияЕдаПриродаПолитикаОружиеЭкономикаИсторияЗдоровьеМузыкаНаука