или зарегистрируй аккаунт Рустории Укажи свой e-mail
Готово! Принимай от нас письмо
с паролем для входа на сайт.
4 февраля 2014
0
1 967

Премьеры в кино: теперь без дубляжа

В четверг, 6 февраля, в России стартует прокат фильма-номинанта на «Оскар» Мартина Скорсезе «Волк с Уолл-стрит»с Леонардо ди Каприо в главной роли. В Екатеринбурге кинопремьеру покажут на языке оригинала, дав старт проекту «Премьеры зарубежных фильмов на английском языке». Почему это важно и что последует за этим нововведением, в материале Rustoria.ru.
Кинопремьеры без дубляжа начинает показывать сеть кинотеатров «Премьер зал». Первый показ «Волк с Уолл-стрит» на английском языке пройдёт в кинотеатре «Гранат» уже 6 февраля в 19:00. Тема вызвала всплеск оживления в социальных сетях. «Наконец-то!» — чаще всего резюмировали пользователи.Фанаты Лео засобирались послушать голос кумира живьём.
Премьеру зарубежного фильма на языке оригинала российскому зрителю практически невозможно найти. Разве что через пару месяцев в файлобменнике или социальной сети. Показывать фильм без дубляжа – это право фестивалей и закрытых киноклубов, куда группами ходят киноманы. Но в последнее время этих групп становится всё больше – количество киноклубов растёт, как на дрожжах. А показы фестивальных фильмов без дубляжа испытывают большой спрос на билеты. Доходит до того, что фестиваль британского кино стал вводить не по одному, как обычно, а по два сеанса в день на английском языке.
Действительно, в прокате бывают фильмы, которые очень хочется посмотреть без русского дубляжа. Сегодня часто для озвучки приглашают эстрадных «звёзд»-однодневок и актеров «Comedyclub», вероятно, полагая, что это привлечёт в кино больше аудитории. Бывают просто хорошие фильмы, которые хотелось бы именно послушать. Например, когда в прокат вышел французский мультфильм «Эрнест и Селестина», один из кинотеатров устроил «детский показ» этого недетского по глубине смысла мультика. Я спросила в кинотеатре, не хотят ли они показать фильм на французском. Но, вероятно, считается, что дети делают кинотеатру большую кассу, чем взрослые, которые любят хорошее неиспорченное кино.
Почему люди смотрят кино на языке оригинала? Напрашивается очевидный ответ – это языковая практика. Кстати, для тех, кто неуверен в собственных силах, на показе «Волк с Уолл-стрит» будут субтитры на русском языке. Но стоит копать глубже. Прежде всего, фильм без дубляжа – это возможность воспринять режиссёрский дух ленты, услышать оригинальные голоса актёров и их истинные эмоции.
Мы даже не можем представить, сколько эмоций мы не дополучаем, слушая переозвученный иностранный фильм. Примеры – в киноафише каждую неделю. Дракона Смауга из трилогии «Хоббит» в оригинале озвучил «Шерлок Холмс» Бенедикт Камбербэтч. Коллеги по съемочной площадке говорили, что его интонации были пронизывающими и очень точно подходили к образу. В русской версии его озвучивает Александр Головчанский – тот самый, который озвучивает Камбербэтча в «Шерлоке». Но можно ли это считать полноценной заменой? Подумайте, неслучайно, нет ни одного киноприза за лучшую переозвучку. 
А мультфильм «Холодное сердце»? Главная песня «Отпусти и забудь» («LetItGo») претендует на «Оскар», но русские зрители не смогли в полной мере оценить вокал исполнительницы – только на «YouTube», и это стоит того. Не знаю, как вы, а я чувствую себя обманутой, когда в фильмах русскими голосами перепевают зарубежные саундтреки.
Вслед за «Волк с Уолл-стрит» в «Гранате» 13 февраля покажут на языке оригинала фильм «Афера по-американски». Но менеджер по рекламе кинотеатра «Премьер зал Гранат» Алина Саханова рассказывает, что на экономическую выгоду в кинотеатре пока не делают ставку.
-К нам часто подходили зрители с просьбой показать тот или иной фильм без дубляжа. Наконец, мы решились на этот эксперимент. Нам приходится выбирать, какие фильмы давать на языке оригинала. Нововведение коснётся только самых ярких премьер. Не все дистрибьютеры предлагают русские субтитры к зарубежным фильмам – это также вносит свои коррективы.
Большой проблемой станет то, что наш кинотеатр находится далеко от центра Екатеринбурга. Но уже в конце года сеть «Премьер зал» откроет киноплекс в стенах бывшего «Пассажа», который сейчас переживает реконструкцию. Кинотеатры обкатывают различные решения, которые они смогут предлагать зрителям на новой площадке. 
Субботний Рамблер
Рекомендации
JPG, PNG, GIF (не более 2 Мб)
1000
Ctrl+Enter для публикации комментария
Подпишись на Русторию,
не будь злюкой.
Нажмите «Подписаться на новости», чтобы читать
новости Рустории в Вконтакте.
Вконтакте
Facebook
Twitter
Спасибо, я уже подписался на Русторию
Подпишись на Русторию,
не будь злюкой.
Нажмите «Подписаться на новости», чтобы читать
новости Рустории в Вконтакте.
Вконтакте
Facebook
Twitter
Спасибо, я уже подписался на Русторию
18+
|
ИнтернетТранспортРекламаТранспортСпортПутешествияЕдаПриродаПолитикаОружиеЭкономикаИсторияЗдоровьеМузыкаНаука