или зарегистрируй аккаунт Рустории Укажи свой e-mail
Готово! Принимай от нас письмо
с паролем для входа на сайт.
25 ноября 2013
1
224

Развод в большом городе What Maisie Knew

Первое, что хочу сказать, так это о переполняемом меня возмущении от увиденного на постере! В очередной раз, ассенизаторы-переводчики проявили свою гнилую натуру, ничтожность мышления, низость мировоззрения. Фильм «What Maisie Knew» должен переводиться как «Что знала Мэйзи» и никак иначе! В это скрыт смысл и весь посыл авторов, но гоблины из корпорации зла «Кино без границ» решили перевести название по своему гулумурно «Развод в большом городе». Конечно, привлечь пускающую слюну, массу в кинотеатры одним только словосочетанием «Большой город»… и не важно, секс, любовь или взлетно-посадочная полоса в большом городе, главное, что формула сохранена! Спасибо, что не «Развод в Вегасе» или, «Что узнала Мэйзи о Вегасе», или… Тьфу!
После того как я очередной раз испортил карму как себе так и этим никчемным ассенизаторам, я скажу, что 19 декабря с удовольствием буду смотреть этот фильм, поскольку от трейлера получил массу удовольствия. Во многом потому, что человечные персонажи, а не глянцевые манекены, мне куда симпатичнее, особенно когда речь идет о чувствах ребенка. И, что немало важно, история развивается весьма необычно для среднестатистической драмы о занятых родителях и одиноких детях.
Весьма интересна находка с няньками, которыми предстают любовники родителей Мэйзи и, кто знает, может они смогут девочке дать то чего она не получает от своих папы и мамы? Правда, не исключаю намек на шведскую семью в финале фильма. Но, это я шучу, шучу! В целом, буду с удовольствие смотреть «Что знала Мэйзи» (нет, нет и еще раз нет, решительно не приемлю этот изврат «Развод в большом городе»), снятый по роману Генри Джеймса, изданного еще в 1897 году. Поэтому, сколь свежа бы ни была идея с действующими лицами, тем не менее, она уже имела место быть. Но, интереса к картине, тем не менее, не уменьшает этот факт.
Мило, трогательно, душевно, искренне, трейлер зацепил. 
Поживем — посмотрим.
З.Ы. Ну, и под занавес… КАК ЖЕ ДОСТАЛИ ЭТИ ТУПЫЕ ПЕРЕВОДЫ! 
Подробнее на kinoslasher.
Субботний Рамблер
Рекомендации
Некоторые фразы приходится читать с применением экстрасенсорных способностей, например: "о переполняемом меня возмущении", "испортил карму как себе таки этим" и другие.
JPG, PNG, GIF (не более 2 Мб)
1000
Ctrl+Enter для публикации комментария
Подпишись на Русторию,
не будь злюкой.
Нажмите «Подписаться на новости», чтобы читать
новости Рустории в Вконтакте.
Вконтакте
Facebook
Twitter
Спасибо, я уже подписался на Русторию
Подпишись на Русторию,
не будь злюкой.
Нажмите «Подписаться на новости», чтобы читать
новости Рустории в Вконтакте.
Вконтакте
Facebook
Twitter
Спасибо, я уже подписался на Русторию
18+
|
ИнтернетТранспортРекламаТранспортСпортПутешествияЕдаПриродаПолитикаОружиеЭкономикаИсторияЗдоровьеМузыкаНаука