или зарегистрируй аккаунт Рустории Укажи свой e-mail
Готово! Принимай от нас письмо
с паролем для входа на сайт.
30 октября 2013
0
472

В Черногории издали книгу поэта из Нальчика

В столице Черногории Подгорице вышел в свет сборник стихотворений нальчикского поэта, члена Союза писателей России Юруслана Болатова. Инициатором издания выступил председатель Союза переводчиков, председатель Союза детских писателей Черногории Душан Джуришич. Над подготовкой книги «Страна в розоватой дали» на черногорском языке работали пять переводчиков. Кроме стихотворений в сборник включены небольшое эссе поэта, подробная биографическая справка, а также два послесловия о творчестве Болатова, написанные известными черногорскими авторами. «Я не стремился к переводу своих стихотворений на другие языки и достаточно скептически к этому относился, так как музыкальный облик стиха, особенно когда он сложный, теряется в переложении. Хотя хорошему переводчику под силу передать смысл, внешнюю конструкцию и даже изящество поэтического произведения. Я решил в дальнейшем уделять больше внимания переводам своих стихов», – рассказал Юруслан Болатов. Сборник «Страна в розоватой дали» не первое издание Юруслана Болатова, вышедшее за рубежом. В конце 90-х начале 2000-х в Турции были изданы две книги поэта, написанные им на турецком языке.
Субботний Рамблер
Рекомендации
JPG, PNG, GIF (не более 2 Мб)
1000
Ctrl+Enter для публикации комментария
Подпишись на Русторию,
не будь злюкой.
Нажмите «Подписаться на новости», чтобы читать
новости Рустории в Вконтакте.
Вконтакте
Facebook
Twitter
Спасибо, я уже подписался на Русторию
Подпишись на Русторию,
не будь злюкой.
Нажмите «Подписаться на новости», чтобы читать
новости Рустории в Вконтакте.
Вконтакте
Facebook
Twitter
Спасибо, я уже подписался на Русторию
18+
|
ИнтернетТранспортРекламаТранспортСпортПутешествияЕдаПриродаПолитикаОружиеЭкономикаИсторияЗдоровьеМузыкаНаука