или зарегистрируй аккаунт Рустории Укажи свой e-mail
Готово! Принимай от нас письмо
с паролем для входа на сайт.
10 февраля 2014
0
6 158

Язык Донских казаков диалект Голдштийского Восточная Пруссия

Слово гутар по всей видимости готского происхождения а точнее родственного народа асов (азов) родственных остготам они же по грекам ясы оставившие через казаков-Некрасовцев потомкам казакам свой боевой клич- «Асс-аа!» первых атаманов Ас Черкас, Сары Аз ман, дальнейшее самоназвание народа черкасы означает с древнетюркского языка (воины асы,«историк Риза Бариев») — гутараза с готского -означает язык, разговор.как известно остготские слова вошли во многие европейские языки большей частью германской группы народов,(немцы шведы датчане)язык остготтов включал так же большой пласт латыни, например слово древнего происхождения пример хранить- блюсти в гутаре-схожее ему (butiken) имеется как в германской группе языков шведский норвежский датский (behüten нем)так и в романской группе языков французский.(Boutique).или допустим слово купаться мытся-банится в гуторе bathe англ,baden нем,bada шведск, se baigner франц,bade норв, или вот слово мокрый- вокхий, våt по -норвежски, wet немецк våt шведск, или например слово ягода на гуторе бубна, имеет как то славянские и германо латинские корни что говорит о древних языковых корнях языка как средства общения – berry- шведск,bær- датск,вeere нем,berry франц, в т ч так же и западно славянских языках bobica-хорватск, bobule-чешск, бобица-сербск ..
Для меня очевидно что гутар как наследник языка ассов- имеет более древнее происхождение с показателем корней слов во многие западноевропейские и конечно славянские языки. Древнее слово любовь и любить, в гутаре жадать жалеть-имеет шведский норвежский корень -шалек шарлетт любить.Слово в гуторе-кричать-плакать корень его так же имеется во многих западноевропейских языках kriten, griten,готск, gransen, прусск, quarren нем, kry англ,clamate,лат,gråta шведск, олно из древних слов в гуторе хата- дом,- haus,(нем) home(норв, датск англ) hem (шведск) hut-хижина англ. итд ..Или странное слово для русскоязычны, куковница-хозяйка кухонная работница на гуторе, думаю имеет корень от готского слова кукен-готовить, стряпать. Не говоря уже о том что древние слова типа, лиман-озеро входит во многие европейские языки,слово-le lac-фр, lake-норв, Lago-нем,lake-англ,lake-швед,lacum-лат,лимни-греч, lago-итал, lake-датск, или хальмоватси-тормозить.(hemmen нем, готск hemme норв).Показательно слово- пхать на гуторе,-толкать пихать, двигать, puffen нем, push англ, presse норвежск, или же архаичное слово прасалить-перепродавать имеющее корень selge,(норв) sälja (шведск) …Интересен факт некоторые слова под бременем времени сохранили понятие но стали ввиду локального пользования стали ироничными либо общими понятиями например слово Фрельня -белоручка госпожа,(иронично)на гуторе- а на готском фрея.-госпожа, то же со словом Фрида безвкусно но богато одетая дама в гуторе, а Фрейда в готском это модница и имя женск.
Интересно что многие непонятные слова гутора нашли объяснения в восточно-прусском диалекте языка (Зембийском, самбийском ныне вымершем германизированным в 18 веке, западными германцами- пример я долго искал толкование слову Дейсусы иконы в гуторе и оно нашлось как прилагательное выводится от старопрусского исчезнувшего языка где Deywis это Бог. Или вот гора в гуторе- грябень в старопрусском Garbe, Garben, так же слово вемить- понимать, или ведать –знать а в старопрусском то же самое waidi, или поразительно слово Baba- в прусском это пожилая женщина,а в гуторе замужняя, ну а говорить глупости-babbelei- это ж балаболить(гутор), упасть-keiweln- т е кавырнутси (гутор), кобыла-kobbel, zurdit — это ж зырить,(видеть,) или баяти-баять- говорить рассказывать, не правдали схожи, или блазнити-блазнитси-соблазнятся, или бредник-бредень сеть, или верзити кинуть- а в гуторе верзнуть двинуть открыть с трудом, ну а земе-земя, земля, или вот восторгати-выстрекать-выщипывать, а вот лечба-лечба. лекарство, или вырий-ирий рай земля обетованная у казаков рай, или выя-выя(одинаково) это шея, или година,вёдро-година вёдры, погода,и вот ещё гомола-акомёлок-кусок ашмёток, или дань-дань-подать налог, или дежа-дежа кадка для теста,десна-десни, на право, далонь-долонь-ладонь,или жито -жита, хлеб, так же кут-кута, -это угол, или вот мост-мосты пол в доме, итд.. Многие слова со временем изменили своё основное понятие взяв схожее второстепенное значение в пример:
Шибать- это бросать ударять,- в гуторе,- а в немецком как schieben имеет оттенок только лишь толкать, и имеет второстепенное значение спекулировать зато в значении- спекулировать оно полностью совпадает как и у казаков шибай спекулянт сшибать -спекулировать зарабатывать..
Вероятно понятия в гуторе скорее из протоосготского языка, языка асов- с вкраплениями латыни осколками проявляющиеся в старопрусском (остготском) и более поздних немецком скандинавских языках,даже английском причём в прямых понятиях а не косвенных например:
диспут-перебранка скандалист(disput -спор лат),
алеганскай-красивый(elegans-изящный лат),
турбовать-беспокоить тревожить(tribulatióne,лат, trøbbel норв,trubbel шведск, trouble англ,)
вакан-свободный, vacant англ,
тупо -медленно tarde лат
мода- привычка,
мастам-много,
кампличка-часовня,
каверзы-сплетни
итд…Смешение славяно арийских латыни и остготских слов и выражений породило удивительный язык гутар, да нахождение казаков в орде оставило к тому же бытовой тюркский пласт в гуторе, как говорил выше это в основном бытовые понятия и косвенные значения (аул -селение у казаков авул часть квартал район, поселения, юрта древнее название казачьего круга или района, улус поселения не казаков, тума-приблудный не казак (черкесск)заимствованное итд…).
Так же и те же косвенные понятия в гуторе от древневрейского в небольших вкраплениях видимо перешли от хазар Бахорь-жених, любовник гутар на еврейск бахор-любовник. у казаков хабар-взятка барыш, на иврите -налог, корец-ковш.итд..)Многие слова гутора созвучны с русскими корнями либо словами но имеют абсолютно другие корни например:определение грубой- это отзывчивый добрый человек, казалось бы противоречие с русским,- но если знать корень (gotda норв шведск, guting нем,godt датск итд…)зирить-смотреть(sehen нем,) куба-голова (kopf нем) рушаться- двигаться (rucken. нем) лоскать-бить шлёпать (latschen нем) итд…Оставшиеся осколками понятия в гуторе как то «Зайти за шпоры» гутарють- когда мёрзнут руки имеет аналог в немецком spuren-потерять чувствительность…Казачий Стан (страна казаков, земля казаков) Statz-земля как территория готск stapfs,stat, stad-место,побережье земля.
Есть типично готские слова встречаются лишь в гуторе причём и западно-готские так в гуторе-камень галышь (hallus, готск) кумекать думать соображать-(kunnan, готск) мочь-мога-сила(magan готск) редант-гора (Rintsch готск) сип,сипа-коза,козёл (stap готск) waurkjan (непр. слаб. гл. 1) делать, создавать, дей­ствовать (прош. waurhta)это варганить -на гуторе делать что то -эти все слова имеющие прямые а не косвенные значения говорят о родственности языков либо о непосредственном контактировании народов даже сглаженые ославяненые окончания передают форму слова кунен куме(чить)..
Интересно локальное готское слово по Брусбеку barinta-свободный в гуторе осталось в морском понятии слелать свободным конец ослабить,дать волю- дать сделать банду. Наследником восточно- -прусского диалекта является литовский язык там так же как и в гуторе отсутствует средний род имён существительных яканье и аканье под ударением..итд
В работе над толковником использовались сравнительные материалы из шести словарей.
1 Большой толковый словарь Донского казачества Ростовский государственный университет
2 Словарь говора казаков Некрасовцев.Сердюкова О. К. 2005г
3 Донской словарь Миртов А. В 1929г
4 Толковый казачий словарь Ремчуков В. Н 2007г
5 Казачий словарь справочник Губарев Г. В 1966,1968, 1970гг6.Говор Гребенских казаков М.А Караулов 1902г этнографический сборник 7 томовТак же использовались статьи из Донских областных ведомостей 1874г, иТолковый словарь живого казачьего языка Владимира Даля.(Н А Ганина Крымско-Готский язык 2011г С Петербург)
6.малый словарь Старопрусского языка Рудольф Бекер. 2005г словарь вост прусск Frederik Kortland
В разговорнике используются более древний пласт языка,который содержит настоящую донскую речь,до начала 20 го века. Пример союз если более ранее произношение ащеле,ай(аще, старопрусск яз) колись, позднее в 20 ом веке, появляется сурджик и это слово произносится ежали,- также союз или в ранних записях это ай, коли, в сурджике 20 го века уже али.Под мощным прессом ассимиляции менялись и существительные,Бурсак-хлеб стал называться хлебом, -правда с переходом паляница (panis латынь) пирох,палет,батон, древнее название казачьего круга -юрта, изменилось на крух,исконно казачье слово Хвамилия -жена, стала произноситься как переходная форма хозяикя а затем жжана хотя первоисточник готское понятие familia- хозяйка дома, да и femina на латыни -то же самое. Например слово женщина ранее название в гутаре жона жонка(готск gino) стала жоншшына,в 20ом веке.Древнее название казачьего круга Юрта, и помещение для собраний казаков Майдала-были вытеснены в процессе службы казаков ввиде употребляемого языкового замещения Окончательно добит был гутар в уже в советское время и в годы коллективизации при административной ликвидации казачьих земель,геноцидном рассказачивании,думаю для ясности темы нужно представить себе чётко что говорить в те времена, на гутаре было совсем не безопасно чохом можно было угодить во враги народа и реально вкусить все ужасы ОГПУ.Потом учесть следующий момент что,за правильную форму языка брался доминирующий литературный русскийостальное созвучно схожее. самобытное игнорировалось и даже высмеивалось. У украинцев и белоруссов были созданы республики, поэтому им в этом плане повезло больше, за лояльность властям они были щедро обласканы ею,территориями,и всяческим поддержанием языковых программ, казачья область же,- была наоборот раздроблена поделена между соседними областями и растворена в русскоговорящей среде, а переселение крестьян из центральных областей России и репрессии в отношении казаков совсем уничтожили гутар.
Поэтому мы сейчас стоим в начале пути, как прошедшие этот путь чехи,и евреи возродившие свои мёртвые языки практически с нуля.
Есть типично готские слова в гуторе причём и в западно-готском они присутствуют так в гуторе-камень галышь а готском (hallus, готск) кумекать- думатьсоображать(гутор)-(kunnan, готск) мочь-мога-сила (magan готск) редант-гора (Rintsch готск) сип,сипа-коза,козёл (stap готск) waurkjan (непр. слаб. гл. 1) делать, создавать, дей­ствовать (прош. waurhta)это варганить -на гуторе делать что то -эти все слова имеющие прямые а не косвенные значения говорят о родственности языков либо о непосредственном контактировании народов даже сглаженые ославяненые окончания передают форму слова кунен куме(чить)..
Интересно локальное присущее готскому слово по Брусбеку barinta-свободный в гуторе осталось в морском понятии сделать свободным конец ослабить, дать волю- дать сделать банту а так же как понятие. баранта баринта в гуторе трансформировалось в смысловую форму освобождения заложников месть свободное нападение без обязательств..Одним из наследников восточно- -прусского диалекта является литовский язык имеет некоторое сходство с гутором как то отсутствует средний род имён существительных этот язык считается флективным языком синтетического типа с вкраплениями аналитического ряда -гутор то же флективным языком синтетического типа с вкраплениями аналитического ряда.(со служебными словами) древняя часть языка фонетика имеет сходства: По таблице сводеша родства языков 80% совпадений слов гутора с прусским и 70-75 с балтийскими.
литовский язык
1) наличие кратких и долгих гласных в ударных и безударных слогах;
2) наличие симметричной системы твердых и мягких согласных;
3) наличие политонального ударения;
4) наличие смешанных дифтонгов, состоящих из гласного и сонорного согласного.
Гутор- имеет схожую фонетику под ударением гласные имеют преоритет в слоге ввиде долготы …няяхай, уужо. пуушшай. окончания прилагательных ай вай соответсвует литовскому as итд…
Субботний Рамблер
Рекомендации
JPG, PNG, GIF (не более 2 Мб)
1000
Ctrl+Enter для публикации комментария
Подпишись на Русторию,
не будь злюкой.
Нажмите «Подписаться на новости», чтобы читать
новости Рустории в Вконтакте.
Вконтакте
Facebook
Twitter
Спасибо, я уже подписался на Русторию
Подпишись на Русторию,
не будь злюкой.
Нажмите «Подписаться на новости», чтобы читать
новости Рустории в Вконтакте.
Вконтакте
Facebook
Twitter
Спасибо, я уже подписался на Русторию
18+
|
ИнтернетТранспортРекламаТранспортСпортПутешествияЕдаПриродаПолитикаОружиеЭкономикаИсторияЗдоровьеМузыкаНаука